an grenzen:
von Özlem Özgül Dündar:
Fr 14 03 2025:
Foto: Maximilian Borchardt
Uraufführung
14+
Inhalt:
„schau hin du kennst meine hände auf jeden fall sie gibt es millionenfach in deutschland sie haben eine lange reise hinter sich bevor sie hierher kamen und hier geht ihre reise immer weiter sie sind die angeworbenen hände die angemieteten hände und mit ihnen die angemieteten körper.“
„an grenzen“ blickt auf die Hände, die wir brauchten, und die Körper, die mit ihnen kamen. Die halfen, das Land wieder aufzubauen, die jahrzehntelang an Fließbänder standen, die ihre Geschichte an ihre Kinder weitergeben, die rechte Gewalt erlebt haben, die Rassismus, Ausgrenzung und Mord noch heute erleben. Dabei ist der Text nicht geprägt von Wut, sondern von der Sehnsucht nach Wahrnehmung und Begegnung.
Özlem Özgül Dündars Text wird uraufgeführt, als Hommage an all jene, die Opfer von rechter Gewalt geworden sind.
„an grenzen“ blickt auf die Hände, die wir brauchten, und die Körper, die mit ihnen kamen. Die halfen, das Land wieder aufzubauen, die jahrzehntelang an Fließbänder standen, die ihre Geschichte an ihre Kinder weitergeben, die rechte Gewalt erlebt haben, die Rassismus, Ausgrenzung und Mord noch heute erleben. Dabei ist der Text nicht geprägt von Wut, sondern von der Sehnsucht nach Wahrnehmung und Begegnung.
Özlem Özgül Dündars Text wird uraufgeführt, als Hommage an all jene, die Opfer von rechter Gewalt geworden sind.
Am So 18 05 findet um 14 Uhr im Literaturhaus Villa Clementine eine Lesung mit der Autorin statt
English version:
on borders
By Özlem Özgül Dündar
Thu 15 05
Sun 18 05
Kleines Haus
14+
Language: German with Turkish surtitles
It all begins with an encounter, the moment when recognition – and perhaps even trust – becomes possible. “an grenzen” tells the story of the millions of guest workers who came to Germany as a result of the labour recruitment agreements.
Özlem Özgül Dündar, recipient of the Retzhofer Drama Prize, Kelag Prize, and Brinkmann Fellowship, juxtaposes hope with violence, depicting physical exploitation and racist attacks in a language that is both deliberately restrained and charged with longing. Director Ayşe Güvendiren brings the text to life through three women, who lend their bodies, hands, and voices to those reduced to mere names and numbers on a list. As part of the International May Festival, we present the world premiere of “an grenzen” with Turkish surtitles and welcome the author for a workshop reading from her lyrical and dramatic works, as well as from her yet unpublished debut novel. The performance on 18 May will be followed by a discussion with the author and guests.
A production by the Hessisches Staatstheater Wiesbaden.
Director: Ayşe Guvendiren
Production Design: Theresa Scheitzenhammer
Lighting Design: Steffen Hilbricht
Video: Havin Al-Sindy
Dramaturgy: Sophie Steinbeck
Thu 15 05
Sun 18 05
Kleines Haus
14+
Language: German with Turkish surtitles
It all begins with an encounter, the moment when recognition – and perhaps even trust – becomes possible. “an grenzen” tells the story of the millions of guest workers who came to Germany as a result of the labour recruitment agreements.
Özlem Özgül Dündar, recipient of the Retzhofer Drama Prize, Kelag Prize, and Brinkmann Fellowship, juxtaposes hope with violence, depicting physical exploitation and racist attacks in a language that is both deliberately restrained and charged with longing. Director Ayşe Güvendiren brings the text to life through three women, who lend their bodies, hands, and voices to those reduced to mere names and numbers on a list. As part of the International May Festival, we present the world premiere of “an grenzen” with Turkish surtitles and welcome the author for a workshop reading from her lyrical and dramatic works, as well as from her yet unpublished debut novel. The performance on 18 May will be followed by a discussion with the author and guests.
A production by the Hessisches Staatstheater Wiesbaden.
Director: Ayşe Guvendiren
Production Design: Theresa Scheitzenhammer
Lighting Design: Steffen Hilbricht
Video: Havin Al-Sindy
Dramaturgy: Sophie Steinbeck
Reading: Sun 18 May at 14:00, Villa Clementine
Tickets: www.wiesbaden.de/literaturhaus
Termine:
Fr
14 03 2025
19.30 Uhr
Premiere: Schauspiel: Kleines Haus:
Mi
19 03 2025
19.30 Uhr
Schauspiel: Kleines Haus:
Sa
22 03 2025
19.30 Uhr
Fr
11 04 2025
19.30 Uhr
Schauspiel: Kleines Haus:
So
13 04 2025
18 Uhr
Do
15 05 2025
19.30 Uhr
So
18 05 2025
18 Uhr
Internationale Maifestspiele: Schauspiel: Kleines Haus:
Besetzung:
Inszenierung:
Susanne Frieling
Austattung:
Theresa Scheitzenhammer
Licht:
Steffen Hilbricht
Video:
Eduardo Mayorga
Dramaturgie:
Sophie Steinbeck
Vermittlung:
Regieassistenz:
Leonard Heep